- Algemeen
- Vertaalsleutels en vertaalteksten
- Vertalingen zoeken
- Bestaande vertaalteksten overschrijven
Algemeen
Asset is een meertalige applicatie met verschillende vooraf ingestelde talen. Gebruikers kunnen de inhoud daardoor in hun voorkeurstaal weergeven.
Paginavelden, knoppen, navigatiemenu’s en rapporten worden in Asset in de taal van de gebruiker weergegeven. Ook standaardworkflow-e-mails worden in die taal verzonden.
Vertaalsleutels en vertaalteksten
Asset gebruikt vertaalsleutels en vertaalteksten om applicatieonderdelen, zoals knoppen, labels en tekst, in de gewenste taal weer te geven. Een vertaalsleutel bestaat uit kleine letters zonder spaties, bijvoorbeeld ‘example_translation’. Aan deze sleutel zijn vertaalteksten gekoppeld voor elke relevante taal. De genoemde sleutel heeft bijvoorbeeld de volgende teksten:
- Engels: Example translation
- Nederlands: Voorbeeldvertaling
- Duits: Beispielübersetzung
- Frans: Exemple de traduction
- enzovoort
Als ‘example_translation’ als label voor een paginaveld wordt gebruikt, bepaalt de taal van de gebruiker welke van deze vertaalteksten verschijnt.
Een beheerder kan vertaalteksten in andere talen toevoegen of bestaande vertaalteksten overschrijven om een standaardtekst te wijzigen.
Vertalingen zoeken
Via de knop ‘Translations’ op het startboard voor applicatiebeheerders (beheerdersniveau 1) kun je vertalingen zoeken.
Voer de vertaaltekst en taal in om de gewenste vertaling te vinden.
Bestaande vertaalteksten overschrijven
Na het selecteren van een vertaalsleutel verschijnen alle beschikbare vertaalteksten in een onderdeel op de pagina:
Selecteer de vertalingen die je wilt overschrijven en klik op ‘Override selected items’. De geselecteerde vertaalteksten worden naar de klantomgeving gekopieerd als klantspecifieke teksten, die je vervolgens naar wens kunt aanpassen.
Vanaf dat moment worden de klantspecifieke vertalingen gebruikt voor de betreffende vertaalsleutel.
Info
Wanneer je een vertaalsleutel invoert in een veld waarvoor vertalingen zijn ingeschakeld, kun je via het tekstballonpictogram controleren of de sleutel en de bijbehorende vertaalteksten al bestaan. Wees voorzichtig bij het wijzigen van een bestaande sleutel: de wijzigingen gelden ook op andere plekken in Asset waar deze sleutel wordt gebruikt.